1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Δεν θα αφήσω κανέναν να έρθει μεταξύ μας πια... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Ηχογραφούν; 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Βοήθεια! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Τσιγάρο; 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Φως; 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Δεν πιστεύω στο όνειρο που μόλις είδα. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Ήμουν σε ένα δάσος και έτρεχα ξυπόλητος. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Πληγώθηκα και με παρακολουθούσαν από κάποιον και, λοιπόν... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 όσο περισσότερο έτρεχα, τόσο περισσότερο Τον ένιωθα να πλησιάζει. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Ποιος ήταν ο τύπος που σε καταδίωκε; 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Δεν ήταν τύπος. Ήμουν εγώ. Αυτό είναι το πιο περίεργο κομμάτι. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ήμουν εγώ που έτρεχα πίσω μου. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Δεν μπορείς να έχεις κανονικά όνειρα όπως όλοι οι άλλοι; 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Όχι. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Όντας σαν όλους τους άλλους είναι απαίσια τρύπα! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Έπρεπε να μείνουμε σπίτι και δεν βγήκε χθες το βράδυ. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 έχω εξαντληθεί. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Ξεκουραστείτε. Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε εκεί. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Ναι, πολύ αστείο! - Θα οδηγήσω, αν θες. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Θα οδηγήσω, αν θέλετε. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Ερχομαι. Ήταν αργά και ένιωθα κουρασμένος. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Ένιωθες κουρασμένος, ε; 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Ήσουν νεκρός μεθυσμένος! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Λοιπόν, εσύ έφταιγες που με πέταξες για τρεις ώρες 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 και εξαφανίζονται με έναν Θεό ξέρει ποιος! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Ελπίζω τουλάχιστον να άξιζε τον κόπο. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 θα πω! Απίστευτος! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Σκύλα! - Κάθαρμα! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Maneater! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Κακό λάστιχο! - Οποιουδήποτε! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Φτηνή πόρνη! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Υπάρχουν δροσερά μέρη για να πάτε στη χώρα; 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Λοιπόν, υπάρχει ένα δημαρχείο, αλλά μέχρι εκεί. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Αν έπρεπε να ζήσω εδώ όλο το χρόνο, Νομίζω ότι θα πυροβολούσα τον εαυτό μου. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Είναι άλλο είδος ρυθμού. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Είναι διαφορετικό. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Εξάλλου, δεν ήρθαμε εδώ να πάω για πάρτι. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Είμαστε εδώ για να μελετήσουμε. Θυμάμαι; 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Ε, δεν είμαστε κουφοί! - Χαλάρωσε Μαρία, θα το κάνεις! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Άντε Χέντριξ, τρέξε! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Άντε, πιο γρήγορα Χέντριξ, πιο γρήγορα! Μην είσαι τόσο τεμπέλης. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Έλα... αυτό είναι. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Άντε, πιο γρήγορα! Βιάσου, Χέντριξ! - Τομ... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 σταμάτα να φωνάζεις για ένα λεπτό. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Μου προκαλείς πονοκέφαλο! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε τον Άλεξ; 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Θα είναι εδώ αφού έχετε κάνει το μπάνιο σας. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Όχι, γιατί ο Άλεξ δεν έχει δει ποτέ αυτό το καουμπόικο κοστούμι. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Τομ, πήγαινε να κάνεις το μπάνιο σου, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 και μετά μπορείς να βάλεις τον καουμπόη σου το κοστούμι ξανά. Καλά; 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Έλα, Χέντριξ... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Ναι, έτσι. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Συνεχίστε, ναι. Συνεχίζω. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Ναι, πιο γρήγορα. Μη σταματάς! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Συνεχίζω! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Κοίτα με! Κοίτα με! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Μαρία, πρόσεχε το δρόμο, θα το κάνεις! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Έχεις ακόμα λίγο μακιγιάζ, ξέρεις. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι; 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Φυσικά είμαι σίγουρος. Σε πενήντα μέτρα, πηγαίνετε ακριβώς στο χωράφι με καλαμπόκι. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Εκεί είναι. Στρίψτε δεξιά, και μετά πήγαινε ευθεία για τέσσερα χιλιόμετρα. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Πρέπει πραγματικά να ξέρεις τον δρόμο σου. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Κανείς δεν παίρνει αυτόν τον δρόμο παρά μόνο για τρακτέρ. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Τέσσερα χιλιόμετρα από αυτό, και είναι αντίο αυτοκίνητο. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Όχι, το έχουμε συνηθίσει και οι δύο. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Δεν μπορείς να ενεργήσεις έτσι κάθε φορά που ένας άντρας προσπαθεί να σου μιλήσει. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Δεν συμπεριφέρομαι έτσι με όλους. - Έλα, Μαρί. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Είναι πάντα η ίδια ιστορία, και το ξέρεις. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Σταμάτα! - Τι συμβαίνει; 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Είδα κάποιον! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Δεν είναι αστείο, Άλεξ! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Είδα κάποιον. ορκίζομαι. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Σταμάτα να βιδώνεις έτσι, θα εσυ! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Άλεξ, έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Άλεξ! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Ανάθεμα! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Άλεξ! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Άλεξ! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Αν αυτό είναι αστείο, Θα σε κάνω να το μετανιώσεις! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Άλεξ, που είσαι; 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Άλεξ, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 που εισαι 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Θα σε πάρω για αυτό, διάολε! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Αν νομίζεις ότι είσαι αστείος, έχεις άλλο πράγμα! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Άλεξ! Σταμάτα, σκύλα, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Άλεξ! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Άλεξ! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Γύρνα πίσω σκύλα, αμέσως τώρα! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Γύρνα πίσω! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Ερχομαι! Βαρέθηκα το παιχνιδάκι σου! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Φτάνει πια! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Κι αν σε είχα αφήσει εδώ έξω; 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Ναι, πολύ αστείο! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Με τρόμαξες στο διάολο! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Συνεχίστε, γελάστε! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Πολύ αστείο! - Πού είναι το χιούμορ σου, Μαρί; 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Εδώ είμαστε. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Εντάξει, τώρα ξέρω γιατί πέρασες τις εξετάσεις σου τόσο εύκολα. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Αν περνάς όλα σου τα Σαββατοκύριακα εδώ, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 δεν είναι πολλά άλλο να κάνεις εκτός από τη μελέτη! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Άνδρες πνεύμονες και σκόνες. Man kan h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Εύκολος Χέντριξ, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 -Πώς είσαι; - Γεια σου μπαμπά. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνει. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Μιλάς για μένα ή για τον σκύλο; 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Μαρία, αυτός είναι ο πατέρας μου. Ποπ, Μαρία. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Χάρηκα που σε γνώρισα. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Λοιπόν, επιτέλους σε βλέπω προσωπικά και όχι μόνο σε φωτογραφία. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Φωτογραφία; - Ξέρεις, αυτή που πήρα στην Ισπανία. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Ναι, είναι πάνω στο τζάκι. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Είστε ήδη μέρος των επίπλων. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 Και αυτός είναι ο Τομ. Γεια σου καουμπόη. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Χαίρεσαι που με βλέπεις, φίλε; - Μόνο για αυτό μιλούσε. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Επέμεινε να μείνει ξύπνιος και σε περιμένει. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 Και η μητέρα σου ανησυχεί όλη μέρα φυσικά. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Η μαμά πάντα ανησυχεί για τίποτα. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Νομίζω ότι σου άφησε κάτι στο φούρνο. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Αλλά της είπα ότι θα τα καταφέρουμε και να μην ενοχλεί. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Δεν ήξερε αν θα είχες χρόνο για να φάτε στο δρόμο. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Α, αυτή είναι η μαμά! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Θα βάλω τον Tom Thumb στο κρεβάτι και δείξε στη Μαρί το δωμάτιό της. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Δικαίωμα. Θα σε αφήσω τότε. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. - Τα λέμε αύριο. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 -Καληνύχτα κύριε. - Όνειρα γλυκά. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Ο πατέρας σου έχτισε αυτό το μέρος; 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Όχι πραγματικά. Ήταν ένα παλιό αγρόκτημα που ανακαίνισε. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Υπάρχουν πολλά από αυτά στην περιοχή. Τα περισσότερα από αυτά είναι ερείπια. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Είναι κρίμα. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Ζουν εδώ πέντε χρόνια τώρα. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Είχαν προβλήματα με τους γείτονες; 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 Με τους ντόπιους γιόκους; 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Λοιπόν, στην αρχή, πήραν τους δικούς μου για κανα δυο χίπις 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 που ήρθε να φτιάξει κατσικίσιο τυρί, αλλά τώρα είναι μια χαρά. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Εκεί. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Με αυτόν τον τρόπο τώρα. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Το δωμάτιο των γονιών μου είναι στα δεξιά. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Το δωμάτιο του Τομ είναι εκεί. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Θα τον βάλω πρώτα στο κρεβάτι. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Εκεί. Είστε όλοι κολλημένοι. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Μαμά; 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Αλέξη εσύ είσαι; 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Αυτή είναι η μητέρα μου. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Προχωρώ. Θα είμαι αμέσως επάνω. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Γεια σου μαμά. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Ο φίλος σου έχει εγκατασταθεί; 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Δείξτε της πού είναι οι κουβέρτες. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Αν χρειάζεται πετσέτες, υπάρχουν καθαρά στην ντουλάπα. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Μην ανησυχείς. Έχει όλα όσα χρειάζεται. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Καληνύχτα αγάπη μου. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 «Νύχτα μαμά. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Το δικό σας ιδιωτικό μπάνιο. Τέλεια, ε; 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Η θέρμανση είναι ηλεκτρική. Πρέπει να το ενεργοποιήσω; 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Όχι, μπορώ να το κάνω αν κρυώσω. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Είναι σαν κουκλόσπιτο... πολύ όμορφο. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Το πρόβλημα είναι ότι έχει μια φίλη 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 δεν φαίνεται να θέλεις να χωρίσεις. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Τότε γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Κάποιος που έχει ληφθεί δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Είμαι πάντα καχύποπτος με τα παιδιά που είναι ελεύθεροι. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Εδώ. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Θέλετε λίγο ακόμα; - Όχι ευχαριστώ. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο να είναι ένας γυναικείος 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 όταν έχετε ήδη πάρει. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. Δεν ξέρω. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Ίσως απλά προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Ίσως δεν του αρέσω καθόλου. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Πώς είναι η κοπέλα του; - Είναι Βραζιλιάνα. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Είναι μαζί τρεις μήνες. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Τι κάνει με μια Βραζιλιάνα; 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Τι, είναι σε εξωτισμό ή κάτι τέτοιο. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Τέλος πάντων, πρέπει να μαυρίσω γρήγορα 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 και να σφίξω λίγο τον κώλο μου! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο που έχει χτιστεί! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Αν κάνεις σάλσα, θα πάω μαζί σου. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Μην τους ενθουσιάζετε ή θα μας κρατούν ξύπνιους όλο το βράδυ κελαηδώντας! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Γεια, τι γίνεται με εσένα; 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Πότε θα γίνεις επιτέλους δοκιμάστε την τύχη σας; 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Μην ξεκινάς με αυτό. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Θα καταλήξεις μια γριά υπηρέτρια, Μαρί. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Δεν είμαι αρκετά ζεστός για να τρέξω σαν εσένα. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Όχι, φοβάσαι, αυτό είναι όλο. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Λοιπόν, θα καπνίσω έξω. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 Τι λέτε για εσάς; 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Όχι, πάω για ύπνο. έχω εξαφανιστεί. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Θα σε ξυπνήσω στις εννιά, εντάξει; 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Θα ξεκινήσουμε με το διεθνές δίκαιο. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Εντάξει; - Εντάξει. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Καληνύχτα Άλεξ. - Καληνύχτα. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Γεια σου Αλεξ... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Χαίρομαι που επιτέλους γνώρισα την οικογένειά σου. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Άντε Χέντριξ. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Έλα, έλα, έλα Χέντριξ. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Αυτό είναι, έλα. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 G'night Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Εντάξει, έρχομαι. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; Χέντριξ, ησυχία. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Ποιος είναι; 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 Τι θέλετε; 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Τι συμβαίνει, μαμά; 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Τίποτα αγάπη μου. Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, αγαπητέ. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Τι ήταν όμως αυτός ο θόρυβος; 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Τομ, κάνε αυτό που σου λέω τώρα. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Συνέχισε, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Ντάνιελ; 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Ντάνιελ; ...Δανιήλ; 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Σκατά, είναι το βύσμα της τηλεόρασης! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Τι είμαι; 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Τι θα κάνω; 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Άλεξ... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Άλεξ... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Άλεξ... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Δεν θα ξεκολλήσει! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Περιμένετε! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Περιμένετε! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 μαμά! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 μαμά! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 μαμά! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 μαμά! μαμά! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 μαμά! μαμά! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 μαμά! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Άλεξ. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα το είχε κάνει ήδη. Δικαίωμα; 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Άκουσέ με, Άλεξ, άκου. Άκουσέ με. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Άκουσέ με Άλεξ, για όνομα του Χριστού! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Πες μου που μπορώ να βρω τηλέφωνο! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 Στην κουζίνα; 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 Στην κουζίνα; 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Απάντησέ μου, Άλεξ! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 σε χρειάζομαι! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω, Άλεξ. θα επιστρέψω. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 πρέπει να δω αν κάποιος είναι στο σπίτι. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Δεν το πιστεύω! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Το τηλέφωνο κόπηκε. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Θα σε βγάλω από εδώ! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Θα δεις...θα δεις... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Όχι τόσο δυνατά! Θα μας ακούσει! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Μην καταστρέψετε τη μοναδική μας ευκαιρία. Ερχομαι. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Άλεξ... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 θα ξεφύγουμε από αυτό. σου υπόσχομαι. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Ακόμα κι αν πρέπει να το παλέψουμε, θα τα καταφέρουμε! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Οι άλλοι ήταν μόνοι! Είμαστε ΔΥΟ! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Θα δουλέψει! Πρέπει να! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Λίγο ακόμα... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Άλεξ, το άνοιξα! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Είμαστε σε ένα βενζινάδικο. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Το μαχαίρι... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Αυτό είναι για αν δεν επιστρέψω. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Δεσποινίς, τι είναι; - Κάλεσε την αστυνομία! Είναι έκτακτη ανάγκη! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Τι; 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Δεσποινίς, περιμένετε! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Γεια σου Τζίμι... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 -Πώς είσαι; - Ωραία. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Μόνος σου απόψε; 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Τα Σαββατοκύριακα είναι αργά εδώ. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Ναι, είμαι ολομόναχος. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Τότε λοιπόν, όλοι απογειώθηκαν και άφησα το μαγαζί σε σένα, ε; 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Ναι, αυτό είναι περίπου. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Αυτό το μέρος δεν είναι κακό για να φέρεις ένα κορίτσι το βράδυ, Τζίμυ; 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Μη μου πεις ότι δεν το έκανες ποτέ. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Το αφεντικό μου δεν θα με κρατούσε για δύο λεπτά 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 αν έφερνα κάποιον εδώ. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Βάζω στοίχημα ότι έχεις όλα τα είδη από πραγματικές φανταχτερές κυρίες που σταματούν εδώ 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 και θα στοιχηματίσω να σε ρωτήσουν για λίγη εξυπηρέτηση όσο είναι εδώ. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Τους ενθουσιάζεις όλους. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Δεν είναι έτσι, Τζίμι; 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Τι νομίζεις, Τζίμι; Σου αρέσουν; 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Λοιπόν, σου φαίνονται πολύ καλά. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Σε προστατεύουν; - Από τι; 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Από τον ήλιο, Τζίμι... από τον ήλιο. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Ναι, λοιπόν, είναι γυαλιά ηλίου 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 προστατεύουν τα μάτια σου, σίγουρα. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Τι σου χρωστάω; 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Μόνο για το αέριο, που κάνει είκοσι οκτώ. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Θέλεις τα γυαλιά; - Όχι, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Δεν είμαι πεπεισμένος, αλλά αυτό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω είναι λίγο ποτό, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 τι θα λέγατε λοιπόν να με πουλήσετε ένα μπουκάλι J και B; 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Προτιμώ να έχω ένα μπουκάλι Campbell's. - Σίγουρα. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Βασικά, δεν μου επιτρέπεται να πουλήσει αλκοόλ αυτή την ώρα. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Υπόσχεσαι να μην το πεις στο αφεντικό; 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 υπόσχομαι. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Τι κοιτούσες, Τζίμυ; 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Τι κοιτούσες; 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Ω, κάποιος να απαντήσει για χάρη του Χριστού! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Απάντηση! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Κρατική αστυνομία εδώ. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Γειά σου; Γεια, αστυνομία; Ω, σε ικετεύω, βοήθησέ με! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Εντάξει, ηρέμησε και πες μου ποιο είναι το πρόβλημα. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 Οι Σοράλ, έχουν φάρμα κοντά στο Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Είμαι φίλος της κόρης τους, Αλέξη. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Αυτός ο τύπος εισέβαλε μέσα στη νύχτα. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Εισέβαλε και δολοφόνησε τους πάντες! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Πήρε τον φίλο μου με ένα φορτηγό, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 και πραγματικά φοβάμαι για αυτήν. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Μόλις σκότωσε τον τύπο του βενζινάδικου. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Βενζινάδικο; - Ναι. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Είσαι σε βενζινάδικο; - Ναι. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Ποιο βενζινάδικο; 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Υπομονή. Θα ρίξω μια ματιά. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Δεν ξέρω τι σταθμό. Ήμουν στο φορτηγό του. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ένα πολύ παλιό pickup, καφέ, παλιό και σκουριασμένο. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Πήρατε τον αριθμό πινακίδας του οχήματος; 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Πώς θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό; Σου είπα ότι ήμουν μέσα στο φορτηγό! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Καταλαβαίνετε πόσα φορτηγά υπάρχουν στο δρόμο; 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Χωρίς αριθμό πινακίδας... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Ιησούς, ένα παλιό φορτηγό σε μια χώρα δρόμο αυτή την ώρα της νύχτας 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστεί, ε;! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Ηρέμησε, σε παρακαλώ, κυρία, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 και πες μου που είσαι. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Άκου, αυτό το τσιράκι μόλις απογειώθηκε μαζί της. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Αν δεν στείλεις κάποιον αυτή τη στιγμή, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 δεν θα τα καταφέρει ποτέ! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 αν δεν ξέρουμε που είσαι. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 Και σκέφτεσαι αν κάψω αυτόν τον θεό καταραμένο βενζινάδικο κάτω, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 μήπως μπορείτε να το εντοπίσετε, ε;! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Τα κλειδιά... κλειδιά... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Πού πάει ο γιος που δολοφονεί μιας σκύλας ζωντανά; 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Σκατά! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Ανάθεμά το. Πού πήγες; 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον Άλεξ; 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Σε ανάβει, ε; 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Μου κάνει το ίδιο πράγμα. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Με ανάβει και εμένα. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Τα φώτα είναι όλα σβηστά. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Φαίνεται κλειστό για τη νύχτα. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Πήγαινε γύρω από την πλάτη, Φρεντ. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - Και να προσέχεις, ε; - Σωστά, καπετάνιε. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Καπετάνιε, η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Πρέπει να... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στα κεντρικά. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Αυτό είναι περιπολικό δύο-δεκατεσσάρων καλεί. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Έχουμε ένα θύμα δολοφονίας εδώ. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Περιπολικό δύο και δεκατέσσερα εδώ, έδρα. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Έχουμε θύμα δολοφονίας. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Ω Θεέ μου! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Είμαι εγώ, Άλεξ. Είμαι εγώ. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Όλα τελείωσαν. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 Εντάξει. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Εκεί... εκεί. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Μην με αγγίζεις, ακούς; 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Μην με αγγίζεις είπα! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Όλα τελείωσαν. Είναι νεκρός, Άλεξ. Είναι νεκρός. τελείωσε. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 τι λες; 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Είναι νεκρός. - Δεν έχεις κανένα νόημα! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Φύγε! -Τελείωσαν όλα, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Άλεξ, παντού. Άλεξ... - Βγες έξω! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Τελείωσε, Άλεξ. τον σκότωσα. Όχι εσύ. 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Άλεξ... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...σε παρακαλώ ηρέμησε. Αυτός είναι... - Φύγε από κοντά μου! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Μην με πλησιάζεις! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Έλα Άλεξ, έλα. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Δεν μπορεί ποτέ να κάνει τίποτα εσύ πάλι. Έλα... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Τρελή σκύλα! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Θα σου κόψω το κεφάλι σε κομμάτια! - Είμαι εγώ, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Είμαι εγώ, Μαρί, η φίλη σου. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Είμαι στο πλευρό σου! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Τον σκότωσα, Άλεξ. Έχει τελειώσει. Είναι νεκρός. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Σκότωσες όλη μου την οικογένεια! Σκότωσες όλη μου την οικογένεια! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Δεν ξέρεις τι λες. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να τους σώσω. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Ήσουν μόνο εσύ... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Άλεξ, όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς, Άλεξ. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Εύκολο όχι... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Θα το πληρώσεις, μικρέ μου, ακούς;!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Θα σε φροντίσω, Άλεξ! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Θα σε φροντίσω, Άλεξ! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Βοήθησέ με... βοήθησέ με... βοήθησέ με! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Συνεχίστε, πηγαίνετε! Βιασύνη! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 -Τι συμβαίνει; - Γρήγορα! Πήγαινε φύγε! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Προχωρώ! Προχωρώ! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Βιάσου, βιάσου! Πιο γρήγορα! -Τι στο διάολο είναι... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Ερχομαι. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Θα σου σκίσω το κεφάλι! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Δείτε τι πήρα... Λοιπόν, θέλεις να με τρελάνεις, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 είσαι καταραμένη σκύλα, ε; 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Με αγαπάς; 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Με αγαπάς; 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Δεν με αγαπάς, ε; 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Δεν με αγαπάς, ε; 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Δεν με αγαπάς; 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Δεν με αγαπάς; - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι σε αγαπώ! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Ναι, σε αγαπώ! σε αγαπώ! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Δεν θα έρθει κανείς ανάμεσά μας ξανά, Άλεξ! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Ποτέ ξανά. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Δεν θα αφήσω κανέναν να έρθει μεταξύ μας πια... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να με δει;